Littérature - transformer l'art, le savoir, vous pouvez voir ce monde d'une nouvelle manière. Connaissant la littérature étrangère, vous pouvez en apprendre beaucoup sur les gens qui l'ont créée depuis des temps immémoriaux. L'histoire, la mentalité, les paysages, les traditions et les coutumes du pays se reflètent dans les livres. Ainsi, pour connaître l'Arménie, il suffit de se familiariser avec sa riche créativité verbale.

L'histoire du développement

La littérature arménienne est l'une des plus anciennes du monde. Il est apparu au milieu du V siècle après la création de l'alphabet arménien en 405. L'âge d'or de la créativité verbale nationale est considéré comme le Ve siècle après JC, mais il est prouvé que même avant la création de l'écriture, le folklore s'est développé. C'est de la mythologie, des chansons épiques, d'anciennes légendes arméniennes. De plus, la littérature écrite existait avant même la création des lettres, au IIe siècle av. e. D'anciens écrivains arméniens ont créé des œuvres en grec, persan et syriaque.

À titre d'exemple, on peut lire un extrait de la mythologie arménienne: «La légende de la naissance de Vahagn» (un analogue d'Hercule).

Au fil du temps, la littérature arménienne a acquis ses caractéristiques spécifiques et distinctives, se rapprochant de plus en plus des épopées folkloriques. La poésie arménienne est très mélodique, en raison de l'amour des gens pour la musique. Les poètes en Arménie étaient appelés chanteurs, car chaque poème, comme une chanson, a un son unique, sa propre musicalité et son propre rythme.

Par exemple, les paroles d'amour de Stepann Taronezi sont très révélatrices.

Traducteurs et vulgarisateurs

La littérature russe, sensible à une variété de cultures, est entrée en contact avec l'arménien, appréciant l'arôme de l'antiquité, le goût de la modernité et la jeunesse éternelle.

• V. Ya. Bryusov. L'importance de Valery Yakovlevich pour la grande et grande Russie est incommensurable, mais pour un petit pays avec une longue histoire, le poète russe est devenu un espoir, une inspiration, une ancre du salut et un phare dans les années les plus difficiles. Pendant 3 mois, Valery Yakovlevich et son épouse, Joanna Matveevna, ont appris la langue arménienne, étudié l'histoire, les traditions et les coutumes avec toute la saveur de ce pays antique. Il a traduit en russe les œuvres lyriques de plus de 40 poètes arméniens, composé et édité l'anthologie «Poésie d'Arménie», qui contient 15 siècles de poésie arménienne. Le poète russe est devenu un critique de la littérature arménienne, l'auteur d'une série de poèmes sur l'Arménie, un chercheur en histoire étrangère, et il a reçu le titre honorifique du poète national d'Arménie. Valery Bryusov lui-même a parlé de cette étape de son travail comme suit: «Dans l'étude de l'Arménie, j'ai trouvé une source inépuisable de joies spirituelles supérieures»
• Osip Mandelstam. Osip Mandelstam est devenu un passionné et un propagandiste sincère de la poésie arménienne. Dans le numéro de mars du magazine «New World» en 1931, il publie le cycle «Arménie». Il communiqua intensément avec les poètes arméniens et chérit leur amitié.
• "Anush" Akhmatova. Un autre grand poète russe (elle n'aimait pas quand on l'appelait poétesse) Anna Akhmatova a été infecté par l'amour des époux Mandelstam pour l'Arménie. Nadezhda Mandelstam a écrit dans ses mémoires: «Nous sommes revenus d'Arménie et, tout d'abord, nous avons rebaptisé notre petite amie. Un nouveau nom lui est apparu, jusqu'aux derniers jours où je l'ai appelée, donc elle a signé en lettres - Anush. " Anush est un nom arménien qui se traduit par «cher, désiré». Déjà en 1931, Akhmatova a écrit «Imitation de l'arménien» - peut-être le seul cas où elle se tourne directement vers un texte en langue étrangère pour parler de son chagrin et du chagrin de millions de mères dont les enfants ont été réprimés. Le poète national arménien du 19e siècle Hovhannes Tumanyan a écrit: «Dans un rêve, un mouton est venu vers moi avec la question:« Dieu sauve ton enfant, mon agneau était-il savoureux? Akhmatova, se poussant à partir de ces lignes, a créé son poème.

Représentants clés

1. Hovhannes Tumanyan - Poète et écrivain national arménien de la fin du XIXe - début du XXe siècle, qui a écrit des œuvres qui sont devenues des chefs-d'œuvre de la littérature arménienne. Il a également enrichi ses compatriotes d'excellentes traductions de poètes d'Europe occidentale: Pouchkine, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. En Arménie, Tumanyan est comparé à Alexandre Pouchkine, et le point ici n'est pas du tout la similitude d'une syllabe ou d'un discours. L'importance de Hovhannes Tadevosovich pour la culture nationale est comparable au rôle d'Alexandre Sergeyevich pour les lecteurs russes. Tumanyan est resté en contact avec les poètes russes.
2. Yeghishe Charents - Poète arménien, écrivain en prose du XXe siècle et traducteur. Un classique de la littérature arménienne. Au cours de sa vie, les lecteurs l'ont idolâtré et les écrivains ont reconnu son génie. Avetik Isahakyan a déclaré un jour qu'il donnerait tous ses vers pour un poème de Charents. Cependant, le sort du poète est tragique, comme tout génie. La reconnaissance universelle des Charents et sa proximité avec le peuple, sa lutte pour la liberté de l'Arménie ne pouvaient manquer de remarquer le pouvoir. Ainsi, ayant atteint l'âge de 40 ans, il décède dans un hôpital pénitentiaire.
3. Avetik Isahakyan - Poète soviétique arménien, écrivain en prose, publiciste du XXe siècle. "Chanteur de chagrin national" - c'est ainsi que ses contemporains l'appelaient, le maître des paroles d'amour. Après avoir vécu 82 ans, Avetik Isahakyan a reçu deux ordres et médailles de Lénine, ainsi que le prix Staline du premier degré pour les poèmes patriotiques pendant la Grande Guerre patriotique.

Avetik Isahakyan est un poète arménien de première classe. Peut-être que de tels talents frais et directs ne peuvent pas être trouvés dans toute l'Europe maintenant - Alexander Blok (1916) en a parlé.

Exemples de versets

Vous pouvez vous familiariser avec le travail des poètes arméniens répertoriés et bien d'autres grâce aux traductions d'écrivains russes.

1. Hovhannes Tumanyan, «Maro»;
2. Yeghishe Charents, Paroles d'amour;
3. Vahan Teryan, «Le vent est sous mes pieds«

Nous voyons comment deux cultures différentes, en contact l'une avec l'autre, créent un art nouveau, brillant et coloré. Ce dialogue littéraire entre l'Occident et l'Orient a bien entendu contribué au rapprochement des pays.

Voir la vidéo: Colloque Science et littérature à lX - 1re partie (Novembre 2024).