Les sages des temps anciens ont dit que la beauté est une épée qui coupe la vie. Les fleurs du cœur se sont pleuvées et le soir il ne reste que des branches sèches. Il est insensé de mourir d'une mort prématurée dans l'abîme de l'amour, mais, vraiment, de tels fous ne se traduiront jamais!

Une fois que deux jeunes hommes se sont disputés près de la rivière sur ce qu'ils veulent le plus dans la vie, l'un a dit qu'il voulait surtout que l'humidité de son amour ne se dessèche jamais, mais coule comme une rivière qui coule à pleine eau. Un autre a objecté qu'il aimerait se retirer dans un endroit où il n'y aurait pas de femmes du tout et, en toute tranquillité, il a observé les soucis de la vie. Ils ont décidé de demander à certaines des vieilles femmes qui avaient survécu, lesquelles avaient raison, et ont trouvé un ermite vivant solitaire en haut des montagnes dans une hutte propre avec un toit fait de tiges de roseau. La vieille femme fut surprise de leur demande et décida de leur raconter toute sa vie comme un avertissement.

Je ne suis pas d'une famille basse, la vieille femme a commencé à dire, mes ancêtres étaient au service de l'empereur Go-Hanazono, mais ensuite notre famille est tombée en décadence et est complètement tombée, j'étais sympathique et belle, et j'ai dû servir une noble dame près de la cour . J'ai servi avec elle pendant plusieurs années et j'ai vécu librement et sans tracas au milieu d'un luxe exquis. J'ai moi-même trouvé un cordon invisible pour lui arracher les cheveux, un motif complexe pour une robe, une nouvelle coiffure. Et tout le temps que j'entendais parler d'amour, tout le monde en parlait de différentes manières. J'ai commencé à recevoir des messages d'amour, mais je les ai mis le feu, seuls les noms des dieux, écrits en lettres pour confirmer les vœux d'amour, n'ont pas brûlé. J'avais de nombreux admirateurs notables et la première fois que j'ai donné mon cœur à un samouraï de rang le plus bas, la puissance de ses sentiments dans la première lettre m'a frappé. Il n'y avait pas de pouvoir pour affronter la passion, nous nous jurions et ne rompions pas notre connexion. Mais l'affaire est sortie et j'ai été sévèrement puni et ma chère a été exécutée. Et je voulais perdre ma vie, le fantôme silencieux de ma bien-aimée m'a poursuivi, mais le temps a passé et tout a été oublié, parce que je n'avais que treize ans, les gens regardaient à travers mes doigts à travers mon péché. D'un modeste bouton d'amour, je me suis transformée en une fleur de Yamabushi lumineuse au bord d'un rapide. Il y avait beaucoup de danseurs, chanteurs et acteurs dans la capitale - et tous n'ont pas reçu plus d'une pièce d'argent lors de danses et de délices. J'ai beaucoup aimé les jeunes filles, divertissant les invités avec des chansons et des conversations - maiko. J'ai appris la danse à l'époque, à la mode, et je suis devenue une vraie danseuse, apparaissant même occasionnellement lors de fêtes, mais toujours avec une maman stricte, donc je ne ressemblais pas du tout à une maiko moelleuse. Une fois, j'aimais une dame riche mais laide qui était traitée dans notre région pour une sorte de maladie là-bas, et le mari de la dame avait un bel homme peint. Une fois dans leur maison, où ils m'ont emmené pour divertir une dame qui s'ennuie, je me suis rapidement lié d'amitié avec son beau mari et suis tombé amoureux de lui, puis je n'ai pas pu me séparer de lui. Mais l'affaire est à nouveau sortie et j'ai été expulsé en disgrâce, envoyé dans mon village natal.

Un prince des provinces de l'Est n'avait pas d'héritier, il était très triste à ce sujet et partout il cherchait de jeunes concubines, mais il ne pouvait pas le trouver à son goût: soit il regardait un rustique soit il n'y avait pas de traitement agréable, comme c'est la coutume dans la capitale, ou peut ajouter des versets et deviner la bonne saveur. Le prince était un vieil homme, sourd, terne, presque complètement perdu ses dents, et ne portait des vêtements pour hommes que par habitude - le chemin de l'amour lui était fermé. Mais il a utilisé la procuration du vassal et l'a envoyé dans la capitale pour une belle concubine. Il cherchait une fille sans le moindre défaut, semblable à un vieux portrait que le vieil homme portait toujours avec lui. Le vieil homme a examiné plus de cent soixante-dix filles, mais aucune n'est venue à son goût.Mais quand enfin ils m'ont amené d'un village éloigné, il s'est avéré que j'étais exactement comme un portrait, et certains ont dit que j'éclipsais la beauté du portrait. Ils m'ont installé dans le magnifique palais du prince, jour et nuit chéri et chéri, diverti et gâté. J'ai admiré les cerises en fleurs d'une beauté extraordinaire, des performances entières ont été jouées pour moi. Mais je vivais comme un solitaire, et le prince siégeait toujours au conseil d'État. À mon chagrin, il s'est avéré qu'il était privé de pouvoir masculin, il boit des pilules d'amour, mais il n'a toujours pas pénétré la clôture. Ses vassaux ont décidé que tout le problème était en moi, dans ma volupté infatigable, et ont persuadé le prince de me renvoyer dans mon village natal. Il n'y a rien de plus triste au monde qu'un bien-aimé, dépourvu de pouvoir masculin.

Et puis le malheur m'est arrivé, mon père devait et a fait faillite, j'ai dû devenir hétérosexuel à seulement seize ans. Et immédiatement je suis devenu un pionnier, éclipsé mes coquelicots locaux avec mes inventions concernant la mode. Il me semblait que tout le monde brûlait de passion pour moi, j'ai construit mes yeux, et s'il n'y avait personne à proximité, j'ai flirté au pire, même avec un simple bouffon. Je savais de différentes manières comment faire des esclaves soumis des hommes, et ceux auxquels les goeters n'ont jamais pensé plus bêtement. Et les hommes déraisonnables ont toujours pensé que je les écrasais la tête sur les talons et déliais mes portefeuilles. Parfois, j'entends qu'il y a un homme riche quelque part, qu'il est à la fois bon et gai, et qu'il n'épargne pas d'argent, je vais vers lui avec toutes mes jambes, et je ne vais pas lâcher prise, mais cela arrive rarement. Mais un vénéral ne peut aimer que celui qu'il veut, et il y a toujours assez de dandys dans des robes à rayures jaunes et des sandales de paille à pieds nus dans la capitale. Mais moi, forcé de me rendre aux hommes pour de l'argent, je ne me suis toujours pas donné à eux jusqu'à la fin, c'est pourquoi je suis devenu connu comme un cœur dur, obstiné, et à la fin les invités m'ont tous quitté. Il est bon de se détourner des hommes ennuyeux lorsque vous êtes à la mode, mais lorsque tout le monde vous quitte, vous serez content de tout le monde - à la fois le serviteur et le monstre. La vie des getters est triste!

Ils m'ont abaissé de rang, les domestiques ont cessé de m'appeler madame et de me pencher le dos devant moi. Auparavant, ils m'envoyaient dans des maisons riches vingt jours auparavant, j'ai réussi à faire le tour de trois ou quatre maisons par jour en voiture rapide. Et maintenant, accompagnée seulement d'une petite femme de chambre, une se fraya tranquillement un chemin dans la foule. À quoi cela ressemblait-il pour moi, une jeune femme gâtée et encore de haute descente quand ils me traitaient comme la fille d'un ordurier. Quelles que soient les personnes que j'ai rencontrées dans les maisons gaies, je marchais et buvais que la dernière a été abaissée, et je suis restée sans le sou, et je me suis même endettée. Beaucoup de mes invités ont fait faillite sur les vers et les actrices, et après tout, les gens d'âge moyen et respectables l'étaient! J'ai commencé à me faire mal, mes cheveux se sont amincis, et en plus, des boutons avec une graine de mil ont sauté derrière mes oreilles, les invités ne voulaient pas me regarder. La propriétaire n'a pas parlé avec moi, les domestiques ont commencé à me pousser et je me suis assise à la table du bord. Et personne ne pensera s'amuser, personne ne s'en soucie! Les voyous me dégoûtaient, les bons invités ne m'invitaient pas, la tristesse s'emparait de mon âme. Ils m'ont vendu à la maison d'amusement la moins chère, où je suis devenu la dernière salope. Comme j'ai baissé bas, et ce que je n'ai tout simplement pas vu! Treize ans plus tard, je suis monté dans un bateau et, n'ayant plus d'autre refuge, je suis allé dans mon village natal. Je me suis changée en robe d'homme, je me suis coupé les cheveux, j'ai fait des cheveux d'homme, j'ai accroché un poignard d'un côté et j'ai appris à parler d'une voix d'homme. À cette époque, les bonzes du village prenaient souvent des garçons à leur service, et avec l'un d'eux, j'ai convenu que je l'aimerais pendant trois ans pour trois boîtes d'argent. Ce bonza était complètement embourbé dans la débauche, et ses amis ne valaient pas mieux, ils violaient toutes les alliances du Bouddha, portaient des vêtements de prêtres pendant la journée et mettaient des robes de fashionistas laïques la nuit. Ils ont gardé leurs amants dans des cellules et les ont secrètement enfermés dans les cachots pendant la journée. J'étais ennuyé par l'emprisonnement, j'étais complètement émacié et j'étais fatigué de la bonza, parce que je ne faisais pas cette chose par amour, mais pour de l'argent - c'était difficile pour moi.Oui, une vieille femme est venue vers moi et s'est appelée la vieille amante de l'abbé, a raconté son sort malheureux et la cruauté de la bonza, a menacé de se venger de sa nouvelle maîtresse. J'ai commencé à penser et à deviner comment m'éloigner de la bonza, et j'ai décidé de le tromper, j'ai mis une épaisse couche de coton sous mes vêtements et je me suis déclarée enceinte. J'ai eu peur de la bonza et m'a renvoyé chez moi, après avoir alloué une petite fraction de l'argent.

Dans la capitale, les femmes qui dirigeaient autrefois des maisons nobles et apprenaient des manières subtiles qui savaient écrire des lettres courtoises et élégantes sur divers sujets étaient très appréciées. Les parents leur ont donné leurs filles pour enseigner. J'ai donc décidé d'ouvrir une école d'écriture, aussi, pour apprendre aux jeunes filles à exprimer gracieusement leurs pensées. Je guérissais confortablement dans ma propre maison, dans les salons j'avais tout nettoyé proprement, le long des murs il y avait de beaux cahiers avec des exemples de lettres. Bientôt, de jeunes hommes adroits, de beaux hommes et des leggings brûlés par la passion ont pris conscience de moi - la renommée m'a précédé en tant qu'écrivain inégalé de lettres d'amour, parce que dans les maisons joyeuses, je plongeais dans les profondeurs de l'amour et pouvais décrire la passion la plus ardente. J'étais là, dans le "village de l'amour", un gentleman, seulement je l'aimais vraiment, quand il s'est appauvri, je ne pouvais plus venir vers moi, je n'ai envoyé que des lettres, et tel que je les ai sangloté toute la nuit, en appuyant sur à la poitrine nue. Jusqu'à présent, les mots de ses lettres sont brûlés dans ma mémoire comme par le feu. Une fois qu'un client est venu me voir et m'a demandé d'écrire une beauté sans cœur sur mon amour, et j'ai essayé, mais, produisant les mots de la passion sur papier, j'ai soudainement été imprégné d'eux et j'ai réalisé que cet homme m'était cher. Et il m'a regardé de plus près et a vu que mes cheveux étaient bouclés, ma bouche était petite et mes gros orteils étaient pliés vers l'extérieur. Il a oublié sa beauté sans cœur et s'est attaché à moi. Mais il s'est avéré qu'il était un méchant terrible! Il m'a offert la soupe de poisson la moins chère et était avare avec une nouvelle robe. Et d'ailleurs, il est devenu décrépit pendant un an, a perdu l'audition, alors il a dû mettre la main à son oreille, il était tout enveloppé dans des robes en coton, mais j'ai oublié de penser aux gentilles dames.

Autrefois, ils appréciaient les très jeunes servantes, et maintenant elles aiment que la servante ait l'air plus solide, environ vingt-cinq ans, et puisse accompagner une civière avec une dame. Et même si c'était très désagréable pour moi, je me suis habillée dans une modeste robe de femme de chambre, j'ai attaché mes cheveux avec un simple cordon et j'ai commencé à poser à la femme de ménage des questions naïves: «Qu'est-ce qui va naître de la neige? etc. Ils me considéraient comme très simple et naïf, qui n'avait jamais rien vu de la vie. De tout ce que je rougissais et frissonnais, et pour mon inexpérience les serviteurs m'appelaient "singe stupide", en un mot, je suis devenu un parfait niais. L'hôte et l'hôtesse se sont livrés à la frénésie amoureuse la nuit, et comment mon cœur est passé de la passion et du désir. Un jour, tôt le matin, je nettoyais l’autel du Bouddha lorsque le propriétaire est venu faire la première prière, et quand j’ai vu un jeune homme fort, j’ai arraché ma ceinture. Le propriétaire a été étonné, mais ensuite, dans une impulsion frénétique, s'est précipité vers moi et a renversé la statue de Bouddha, a laissé tomber le chandelier. Lentement et facilement, j'ai pris les mains de mon maître et j'ai conçu la mauvaise action - pour chaux la maîtresse, et pour cela j'ai eu recours à des méthodes illégales: sorts et sorts démoniaques. Mais elle ne pouvait pas nuire à l'hôtesse, tout est sorti rapidement, une mauvaise rumeur a circulé à propos de moi et du propriétaire, et bientôt ils m'ont expulsé de la maison. J'ai commencé à errer comme un fou, sous le soleil brûlant dans les rues et les ponts, en criant l'air avec des cris fous: "Je veux l'amour de l'homme!" et dansé comme une crise. Les gens dans les rues m'ont condamné. Une brise froide a soufflé, et dans le bosquet de cryptomeria je me suis soudainement réveillé et j'ai réalisé que j'étais nu, mon vieil esprit est revenu à moi. J'ai appelé le malheur sur un autre, mais j'ai moi-même souffert.

J'ai obtenu un emploi de femme de chambre dans les locaux de la maison de campagne d'une noble dame qui souffrait gravement de jalousie - son mari, beau, la trompait sans vergogne.Et cette dame a décidé de faire la fête et d'inviter toutes ses dames et femmes de chambre et que tout le monde leur dise ce qu'elles avaient en tête, et qu'elles noirciraient les femmes par envie et les hommes par jalousie. Ce plaisir semblait étrange à quelqu'un. Ils ont apporté une beauté merveilleuse à une poupée vêtue d'une magnifique tenue et toutes les femmes se sont relayées pour verser leur âme devant elle et raconter des histoires de maris et d'amants infidèles. J'ai deviné une chose. Le mari de la maîtresse a trouvé une beauté dans la province et lui a donné son cœur, et la maîtresse a ordonné de fabriquer une poupée - une copie exacte de cette beauté, la battre, tourmentée, comme si la rivale elle-même tombait entre ses mains. Oui, une seule fois la poupée a ouvert les yeux et, écartant les mains, est allée voir la maîtresse et l'a saisie par l'ourlet. À peine sauvée, elle est tombée malade depuis lors et a commencé à languir. Ils ont décidé que tout était affaire de poupée et ont décidé de la brûler. Ils ont brûlé et brûlé les cendres, mais seulement chaque nuit du jardin, de la tombe de la poupée, des gémissements et des pleurs ont commencé à se faire entendre. Le prince lui-même l'a découvert. Les femmes de chambre ont été appelées pour un interrogatoire, j'ai dû tout dire. Oui, et la concubine a été appelée au prince, puis je l'ai vue - elle était exceptionnellement bonne, et combien gracieuse. Avec une poupée - ne comparez pas. Le prince a eu peur pour la vie d'une fille fragile et avec les mots: "Comme les femmes sont dégoûtantes!" a envoyé la fille chez elle loin de la femme jalouse. Mais lui-même a cessé de visiter les chambres de la maîtresse, et pendant sa vie le sort d'une veuve est tombé. Mais tout me dégoûtait tellement que j'ai pris congé à Kanagata avec l'intention de devenir religieuse.

Dans le nouveau port, il y a des navires de pays lointains et des provinces occidentales du Japon, et des religieuses des villages voisins vendent leur amour aux marins et aux marchands de ces navires. Des barques se déplacent d'avant en arrière, des rames bien faites, un homme à l'ancienne aux cheveux gris au volant, et au milieu des religieuses habillées. Les religieuses cliquent sur les castagnettes, les jeunes nonnes avec des bols de mendicité mendient pour une bagatelle, puis, sans aucune gêne devant les gens, elles se dirigent vers les navires, et là, elles attendent des invités. Les religieuses reçoivent des pièces de cent mois, ou une brassée de broussailles, ou un tas de maquereau. Bien sûr, l'eau dans la gouttière est sale partout, mais les religieuses salopes sont un métier particulièrement bas. J'ai conspiré avec une vieille religieuse qui était à la tête de cette entreprise. J'avais encore des traces d'une ancienne beauté, et j'ai été vivement invité aux navires, payé cependant un peu - seulement trois momme par nuit, mais encore trois de mes fans se sont complètement cassés et ont longé les routes. Moi, peu soucieux de ce qui est devenu, j'ai continué à chanter mes chansons. Et vous, fêtards venteux, avez compris à quel point il est dangereux de s'impliquer avec des chanteurs de chants, et même avec des religieuses?

Je n'ai pas enduré une telle vie pendant longtemps et j'ai pris un autre métier: j'ai commencé à peigner les fashionistas et à trouver des tenues pour les chardonnerets. Vous devez avoir un goût délicat et comprendre le caractère éphémère de la mode pour faire de telles choses. Dans le nouveau service dans les loges de beautés célèbres, je recevais quatre-vingt momme d'argent par an, et même un tas de robes élégantes. Je suis entré au service de la riche, elle était très belle avec elle-même, même moi, une femme, j'étais subjuguée. Mais il y avait une douleur inévitable dans son âme, même dans l'enfance, elle a perdu ses cheveux de la maladie et a marché sur le patch. Le propriétaire ne la soupçonnait pas, mais il était difficile de tout garder secret. Je ne me suis pas éloigné de la dame, et avec toutes sortes de trucs, j'ai réussi à cacher son manque à mon mari, sinon la couverture tomberait de ma tête - et au revoir l'amour pour toujours! Tout irait bien, mais la dame enviait mes cheveux - épais, noirs comme une aile de corbeau, et m'a ordonné de les couper en premier, et quand ils ont repoussé, retirez-les pour que mon front devienne chauve. Je m'indignais de la cruauté de la dame, et elle était encore plus en colère, ne la laissait pas sortir de la maison. Et je me suis vengé: j'ai appris au chat à sauter sur mes cheveux, et une fois, quand le monsieur de notre compagnie a aimé jouer de la cithare, j'ai laissé tomber le chat sur la dame.Le chat a sauté sur sa tête, les plots sont tombés, l'assiette s'est envolée - et l'amour du gentleman, qui brûlait dans son cœur depuis cinq ans, s'est éteint en un instant! Le monsieur s'est complètement désintéressé d'elle, la maîtresse a sombré dans la tristesse et est partie pour sa patrie, mais j'ai pris les mains de mon maître. Ce n'était pas du tout difficile à faire.

Mais ce service m'a vite ennuyé, et j'ai commencé à aider lors des mariages dans la ville d'Osaka, où les gens vivent frivoles, ils organisent des mariages trop luxuriants, sans se soucier de savoir si les deux bouts se rejoignent. Ils veulent surprendre le monde entier avec un mariage, puis commencer immédiatement à construire une maison, une jeune femme au foyer se confectionne des tenues sans numéro. Et aussi les réceptions des invités après le mariage, et les cadeaux aux proches, pour que l'argent soit déchiré sans retenue. Et là, regardez, il y a eu le cri de la première petite-fille: ooh, ooh! Alors, faites glisser un poignard nouveau-né et de nouvelles robes. Aux parents, connaissances, guérisseurs - cadeaux, regardez! - et le portefeuille est vide. J'ai servi lors de nombreux mariages et j'ai donc regardé la fanfaronnade humaine. Un seul mariage était modeste, mais cette maison est toujours riche et glorieuse, et où d'autres sont - au revoir! faire faillite et ne plus en entendre parler.

Je ne sais pas où moi-même, j'ai appris à bien coudre des robes selon tous les anciens décrets connus depuis l'époque de l'impératrice Coquen. Heureux de changer mon style de vie, de me séparer de l'art de l'amour. J'ai passé toute la journée avec des femmes, à admirer les iris au-dessus de l'étang, à profiter du soleil près de la fenêtre, à boire du thé rougeâtre parfumé. Rien ne dérangeait mon cœur. Mais une fois que la robe d'un jeune homme est tombée dans mes mains, sa doublure en satin a été habilement peinte de scènes d'amour, si passionnée qu'elle m'a coupé le souffle. Et mes vieilles convoitises se sont réveillées en moi. J'ai mis de côté l'aiguille et le dé à coudre, jeté la matière et passé toute la journée à rêver, la nuit mon lit me semblait très solitaire. Mon cœur endurci émanait de la tristesse. Le passé me semblait terrible, je pensais aux femmes vertueuses qu'elles ne connaissaient qu'un seul mari, et après sa mort elles ont pris la tonsure monastique. Mais une ancienne volupté s'était déjà réveillée en moi, et même ici, la Chelady est sortie pour servir les samouraïs et a commencé à uriner, un fort courant a lavé le trou dans le sol. Et dans ce trou, toutes mes pensées sur la vertu tournaient et se noyaient. J'ai quitté la maison riche, parlant mal, j'ai enlevé une petite maison et j'ai écrit «Couturière» sur les portes. Je me suis endetté, et quand le commis du marchand de soie est venu me chercher une faveur, je me suis déshabillée nue et lui ai donné ma robe comme si je n'avais rien d'autre. Mais le greffier était bouleversé par ma beauté et, ayant accroché un parapluie aux fenêtres, il m'a fait un câlin, et il l'a fait sans l'aide des entremetteurs. Il a abandonné ses réflexions sur le profit, partit de toutes les manières sérieuses, de sorte qu'il s'est très mal passé au travail. Et la couturière marche et marche partout avec son tiroir avec des aiguilles et des fils, marche longtemps et collectionne des pièces, mais elle ne coudra jamais une seule chose. Mais il n'y a pas de nodule sur ce fil, ça ne durera pas longtemps.

Et ma vieillesse était déjà proche, et j'ai coulé de plus en plus bas. Pendant toute une année, j'ai travaillé comme lave-vaisselle, je portais des robes grossières, je ne mangeais que du riz brun noir. Seulement deux fois par an, ils me laissaient aller en ville, et une fois un vieux domestique m'a contacté et m'a confessé en chemin son amour qu'il chérissait depuis longtemps au plus profond de son cœur. Nous sommes allés avec lui dans une maison de réunion, mais, hélas, la vieille épée est devenue un simple couteau de cuisine, a visité une montagne de trésors, mais est revenue sans gloire. J'ai dû courir jusqu'à la maison d'amusement de Shimabara et chercher d'urgence une sorte de jeune homme, et le plus jeune, mieux c'est.

Je suis allé dans de nombreuses villes et villages et j'ai erré d'une manière ou d'une autre dans la ville de Sakai, là j'avais besoin d'une femme de chambre pour poser et nettoyer les lits dans une maison noble et riche. Je pensais que le propriétaire de la maison était un vieil homme fort et, peut-être, qu'il pourrait le ranger, regardez! - et c'est une vieille femme forte et orientale, et le travail dans sa maison battait son plein. Oui, et même la nuit, la vieille femme devait être apaisée: soit frottez le bas de votre dos, soit éloignez-vous des moustiques, ou comment il commence à s'amuser avec moi, comme un homme avec une femme.Voici! Il n'y avait pas de maîtres dans ma vie, et je n'ai subi aucune altération.

L'art du slutter m'a dégoûté, mais il n'y avait rien à faire, j'ai appris les ruses des chanteurs dans les maisons de thé et suis encore allé me ​​vendre. Une variété d'invités est venue me voir: bonzes, commis, acteurs, commerçants. Et un bon invité et une mauvaise femme achètent une petite chanson pour un court amusement, jusqu'à ce que le ferry s'approche du rivage, puis - désolé, au revoir. J'ai conversé avec l'amiable invité pour de longues conversations, espéré une alliance durable, et avec le méchant invité, j'ai compté les planches au plafond, réfléchi à des choses étrangères. Parfois, un dignitaire du plus haut rang, avec un corps blanc élégant, se plaignait de moi, puis je découvrais qu'il était ministre. Pourquoi, les maisons de thé sont différentes: où elles ne nourrissent que des méduses et des coquillages, et où elles servent des plats somptueux et sont traitées en conséquence. Dans les maisons à bas prix, vous devez faire face à un plouc à face rugueuse, qui humidifie le peigne avec de l'eau d'un vase à fleurs, jette la coquille de noix sur un plateau de tabac et flirte avec les femmes grossièrement, avec des blagues salées. Vous marmonnez une chanson, avalant des mots, et là vous n'attendez que quelques pièces d'argent. Quelle misérable leçon de vous tourmenter pour de simples sous! De plus, je suis devenu noir avec du vin, les derniers vestiges de ma beauté ont disparu, j'ai blanchi, j'ai rougi et la peau est encore devenue comme un oiseau plumé. J'ai perdu mon dernier espoir qu'une personne digne sera captivée par moi et sera prise pour toujours. Mais j'ai eu de la chance: j'aimais un homme riche de Kyoto et il m'a emmené chez lui comme concubine. Apparemment, il n'était pas très versé dans la beauté des femmes et a été flatté par moi tout comme il a acheté sans discrimination des plats et des peintures, des contrefaçons antiques.

Les assistantes sont la catégorie la plus basse de salopes, ce sont des femmes fortes et fortes, leurs mains sont riches, le soir elles mettent du blanc, rougissent, de l'antimoine et invoquent des passants. Oh, les passants sont contents, bien qu'ils soient loin des fameux geters, pour un bon invité ils sont pareils à un arôme délicat pour un chien. Et les simpletons-banschiki sont ravis de faire plaisir, masser le bas du dos, s'éventant avec des fans bon marché avec des images grossièrement peintes. Les préposés se prélassent, si seulement cela pouvait être pratique. Mais chez les convives qu'ils tiennent délicatement, ils apportent une tasse sur le côté, ils ne se précipitent pas pour une collation, donc ils redescendront aux beautés à l'occasion, s'il n'y en a pas d'autres à proximité. Ils dorment sur des matelas maigres, trois en un sous une couverture, et ils parlent de la construction du canal, de leur village natal, et il y a toutes sortes de discussions sur différents acteurs. Je suis aussi tombé si bas que je suis devenu préposé au bain. Hélas! Un poète chinois a déclaré que l'amour entre un homme et une femme se résume à se serrer les uns contre les autres.

Je suis tombé malade d'une mauvaise maladie, j'ai bu l'infusion de la plante sankiray et j'ai terriblement souffert pendant l'été, quand il pleut. Le poison est monté plus haut et ses yeux ont commencé à s'envenimer. À la pensée du malheur qui m'arrivait, pire qu'il était impossible d'imaginer quoi que ce soit, des larmes me montaient aux yeux, je me promenais dans la rue, glabre, autour de mon cou - un col rugueux, écru. Et dans une rue, un gros excentrique tenait une boutique de fans. Toute sa vie, il a passé dans une débauche joyeuse, sa femme et ses enfants n'ont pas réussi. Me voir par hasard, m'a enflammé d'une passion inattendue et a voulu m'emmener chez lui, mais je n'avais rien, ni un panier avec une robe, ni même un cercueil de peignes. Un bonheur incroyable m'est tombé dessus! Je me suis assise sur un banc parmi les servantes pliant du papier pour les fans, et ils m'ont appelé maîtresse. Je vivais dans le hall, habillé et recommençais à attirer les yeux des hommes. Notre boutique est devenue à la mode, les gens sont venus me regarder et ont acheté nos fans. Je suis venu avec un nouveau cutter pour les fans: les beaux corps de femmes nues étaient visibles sur eux. Les choses allaient bien, mais mon mari est devenu jaloux de mes clients, les querelles ont commencé et j'ai finalement été renvoyé de la maison. J'ai dû languir au ralenti, puis je me suis installé dans un hôtel bon marché pour les domestiques, puis je suis entré comme domestique dans l'un des mecs.Il marcha lentement, à petits pas, enveloppa son cou et sa tête dans une écharpe en coton chaud. Je peux le supporter d'une manière ou d'une autre, pensai-je. Mais il s'est avéré qu'un homme si fragile en apparence s'est avéré être un héros en matière d'amour. Il a joué avec moi vingt jours de suite sans interruption. Je suis devenu maigre, bleu pâle et j'ai finalement demandé un calcul. Et dépêchez-vous, tant qu'elle est vivante.

Il existe de nombreux magasins de gros à Osaka, car cette ville est le premier port de commerce du pays. Pour divertir les invités, ils gardent les jeunes filles avec une apparence sans prétention de cuisiniers dans les magasins. Ils sont habillés, peignés, mais même en marchant, vous pouvez voir qui ils sont, parce qu'ils marchent, vacillent en arrière et parce qu'ils se balancent tellement, ils les ont appelés «feuilles de lotus». Dans les maisons de rencontre de bas niveau, ces filles reçoivent une myriade d'invités, elles sont toutes gourmandes et s'efforcent même de prendre quelque chose à un simple apprenti. "Lotus leaves" s'amuse avec les hommes juste pour le profit et, seulement un invité au-delà du seuil, bondit sur des cadeaux bon marché, puis embauche une civière et va au théâtre pour regarder une pièce à la mode. Là, ayant tout oublié, ils tombent amoureux d'acteurs qui, prenant l'apparence de quelqu'un d'autre, passent leur vie dans un rêve. Ce sont ces "feuilles de lotus"! Et partout dans la ville, à l'est et à l'ouest, il n'est même pas difficile de compter combien il y a de «feuilles de lotus» dans les maisons gaies, dans les magasins, dans les rues. Quand ces femmes vieillissent et tombent malades, où elles disparaissent - personne ne peut le dire. Ils meurent là où c'est inconnu. Quand ils m'ont chassé du fan shop, j'ai aussi involontairement emprunté cette voie. Je faisais négligemment des affaires dans la boutique du propriétaire, puis j'ai remarqué un riche invité de la campagne, et une fois, ivre, j'ai sorti du papier dans un tiroir, j'ai frotté l'encre et l'ai persuadé d'écrire un vœu qu'il ne me quitterait pas toute sa vie. Lorsque l'invité s'est endormi, j'ai réussi à confondre et à intimider le pauvre montagnard pour qu'il ne puisse ni gémir ni grogner. J'ai insisté pour que je donne bientôt naissance à son fils, qu'il me ramène à la maison, l'invité dans la peur m'a rempli de deux boîtes d'argent, et seulement cela a payé.

Pendant le festival de l'équinoxe d'automne, les gens escaladent les montagnes pour profiter des vagues de la mer, la cloche sonne, les prières sont entendues partout et à cette époque, les femmes sans prétention rampent hors des cabanes pauvres, elles veulent également regarder les gens. Quelles créatures disgracieuses! Certes, les «femmes des ténèbres» à midi ressemblent à des fantômes. Bien qu'ils blanchissent leurs visages, lèvent les sourcils avec du mascara et enduisent leurs cheveux d'huile parfumée, ils semblent encore plus misérables. Bien que le tremblement me rendait à la simple mention de ces femmes, «femmes des ténèbres», mais quand j'ai de nouveau perdu mon abri, j'ai dû, à ma honte, en devenir un. C'est incroyable comme c'est à Osaka, où il y a beaucoup de beautés, des hommes qui vont volontiers chez les "femmes des ténèbres" dans des maisons de rencontres secrètes, misérables au dernier extrême. Mais les propriétaires de telles maisons vivent assez bien, nourrissent une famille de six à sept personnes et préparent pour les invités de bons verres à vin. Lorsque l'invité arrive, le propriétaire avec l'enfant dans ses bras part pour les voisins jouer un petit banc de neige, l'hôtesse de l'extension s'assoit pour couper la robe et la femme de chambre est envoyée au magasin. Enfin, il y a la «femme des ténèbres»: les paravents de merde collés avec le vieux calendrier sont disposés, au sol il y a un matelas rayé et deux têtes de lit en bois. La femme a une ceinture brodée avec un motif en forme de pivoines, elle l'attache d'abord devant, comme il est de coutume avec une jambe droite, puis en entendant la maîtresse dire qu'aujourd'hui elle est une fille modeste d'un samouraï, elle attache la ceinture de façon urgente. Elle a des manches coupées, comme si elle était jeune, et certainement vingt-cinq ans. Et elle ne brille pas avec son éducation, elle commence à dire à l'invité à quel point aujourd'hui elle rugit de la chaleur. Rire et plus encore! Une conversation avec eux sans aucune subtilité: "Tout me dégoûtait, mon estomac a échoué!"

Mais même en dessous, une femme abandonnée qui a perdu sa beauté peut descendre, tous les dieux et les bouddhas m'ont quitté, et je suis tombé si bas que je suis devenu serviteur dans une auberge de village.Ils ont commencé à m'appeler juste une fille, je ne portais que des rabatteurs, cela devenait de plus en plus difficile à vivre, même si mes manières et mes parcours ont toujours surpris les provinciales. Mais des rides sont déjà apparues sur mes joues et les gens aiment plus que tout autre chose la jeunesse. Même dans le village le plus désert, les gens comprennent beaucoup les histoires d'amour, j'ai donc dû quitter cette auberge aussi, car les invités ne voulaient pas m'inviter. Je suis devenu barker dans un pauvre hôtel de Matsushaka, et le soir venu, j'apparaissais blanchi à la chaux, comme la déesse Amateras de la grotte, sur le pas de l'hôtel et j'invitais les passants à passer la nuit. Les propriétaires gardent de telles femmes pour attirer les invités, et ils sont heureux, ils allument le feu, obtiennent des fournitures, du vin et la femme de chambre en a juste besoin, car le propriétaire ne lui paie pas son argent, elle vit ici pour la nourriture, mais ce que l'invité donnera. Dans de telles auberges, même les vieilles femmes de chambre ne veulent pas prendre de retard sur les autres et s'offrir aux domestiques des voyageurs, pour lesquelles on les appelait «futase» - «double flux dans un canal». Mais ici, je ne m'entendais pas, même le crépuscule du soir ne pouvait plus cacher mes rides, mes épaules et ma poitrine flétries, que puis-je dire - ma honte sénile. Je suis allé au port d'où venaient les navires et j'ai commencé à y échanger du fard à joues et des aiguilles. Mais je ne cherchais pas du tout pour les femmes, parce que mon objectif était différent - je n'ai pas ouvert mes sacs et mes nodules, mais je n'ai vendu que des graines, d'où l'herbe de l'amour a germé en masse.

Enfin, mon visage était densément couvert de sillons de rides, je n'avais nulle part où aller et je suis retourné dans la ville familière d'Osaka, là j'ai fait appel à la compassion de vieux amis et j'ai obtenu le poste de manager dans la maison de l'amour. J'ai mis une tenue spéciale avec un tablier rouge clair et une large ceinture, enroulé une serviette autour de ma tête et une expression sévère sur mon visage. Mes responsabilités incluent la surveillance des invités, le polissage des jeunes filles, l'habillage, l'apaisement, mais aussi les trucs secrets avec des amis. Oui, je suis juste allé trop loin, j'étais trop dur et pointilleux, et j'ai dû dire au revoir à la place du souverain. Je n'avais pas de tenues ni d'économies, mes années dépassaient soixante-cinq, bien que les gens m'assurent que j'en avais quarante. Quand il pleuvait et tonnait, j'ai supplié le dieu du tonnerre de m'ennuyer. Pour satisfaire ma faim, j'ai dû ronger des haricots frits. Ils ont également torturé des visions, tous mes enfants à naître d'Ubume sont venus me voir la nuit, criant et pleurant que j'étais une mère criminelle. Ah, comme ces fantômes nocturnes me tourmentaient! Après tout, je pouvais devenir une mère respectée d'un grand clan familial! Je voulais mettre fin à ma vie, mais le matin, les fantômes de l'ubume ont fondu et je n'ai pas pu dire au revoir à ce monde. J'ai commencé à errer la nuit et j'ai rejoint la foule de ces femmes qui, pour ne pas mourir de faim, saisissent les hommes par les manches dans les rues sombres et prient pour qu'il y ait plus de nuits sombres. Parmi elles, des vieilles femmes d'environ soixante-dix ans. Ils m'ont appris à mieux ramasser les cheveux liquides et à me donner l'apparence d'une vénérable veuve, disent-ils, il y a toujours des chasseurs là-bas. Les nuits enneigées, je me promenais le long des ponts, des rues, bien que je me disais que je devais me nourrir d'une manière ou d'une autre, mais c'était toujours difficile pour moi. Oui, et quelque chose d'aveugle ne devait pas être vu. Tout le monde s'est efforcé de m'amener à la lanterne près du banc. L'aube commençait à trembler, les chasseurs de taureaux, les forgerons, les marchands ambulants venaient travailler, mais j'étais trop vieux et laid, personne ne me regardait et j'ai décidé de quitter ce champ pour toujours.

Je suis allé dans la capitale et suis allé prier dans le temple Daiji, qui me semblait à la veille du paradis. Mon âme était remplie de piété. Je me suis approché des statues de cinq cents arharts, disciples de Bouddha, habilement sculptés dans du bois, et j'ai commencé à invoquer le nom de Dieu. Et soudain, j'ai remarqué que les visages d'arhats me rappellent les visages de mes anciens amants, et j'ai commencé à me souvenir de chacun à son tour, de ceux que j'aimais le plus et dont elle a écrit les noms avec une brosse au poignet. Beaucoup de mes ex-amants se sont déjà transformés en fumée sur un bûcher funéraire.Je me figeai sur place, reconnaissant mes anciens amants, l'un après l'autre les souvenirs de mes péchés passés s'élevèrent. Il semblait qu'un char enfer de feu grondait dans ma poitrine, des larmes coulaient de mes yeux, je suis tombé au sol. Oh passé honteux! Je voulais me suicider, mais un de mes anciens amis m'a arrêté. Il a dit que je devrais vivre tranquillement et droitement et attendre la mort, elle-même viendrait à moi. J'ai écouté de bons conseils et maintenant j'attends la mort dans cette hutte. Que cette histoire devienne une confession des péchés passés, et maintenant dans mon âme une fleur de lotus précieuse s'est épanouie.